But so it was . Instead of falling a sacrifice to an irresistible passion , as once she had fondly flattered herself with expecting , — instead of remaining even for ever with her mother , and finding her only pleasures in retirement and study , as afterwards in her more calm and sober judgment she had determined on , — she found herself at nineteen , submitting to new attachments , entering on new duties , placed in a new home , a wife , the mistress of a family , and the patroness of a village .
Но так оно и было. Вместо того, чтобы пасть жертвой непреодолимой страсти, как когда-то она наивно тешила себя ожиданием, - вместо того, чтобы остаться хотя бы навсегда с матерью и находить для нее одни удовольствия в уединении и учебе, как впоследствии в ее более спокойном и трезвом суждении она решила, — в девятнадцать лет она оказалась подчинившейся новым привязанностям, вступившей в новые обязанности, получившей новый дом, жену, хозяйку семьи и покровительницу деревни.