The servant , who saw only that Miss Marianne was taken ill , had sense enough to call one of the maids , who , with Mrs . Dashwood ’ s assistance , supported her into the other room . By that time , Marianne was rather better , and her mother leaving her to the care of Margaret and the maid , returned to Elinor , who , though still much disordered , had so far recovered the use of her reason and voice as to be just beginning an inquiry of Thomas , as to the source of his intelligence . Mrs . Dashwood immediately took all that trouble on herself ; and Elinor had the benefit of the information without the exertion of seeking it .
Слуга, видивший только то, что мисс Марианна заболела, имел достаточно здравого смысла позвать одну из горничных, которая с помощью миссис Дэшвуд провела ее в другую комнату. К этому времени Марианне уже стало лучше, и ее мать, оставив ее на попечение Маргарет и горничной, вернулась к Элинор, которая, хотя все еще была в сильном расстройстве, настолько уже обрела способность пользоваться своим разумом и голосом, что только начинала запрос Фомы об источнике его информации. Миссис Дэшвуд немедленно взяла все эти хлопоты на себя; и Элинор воспользовалась этой информацией, не прилагая усилий к ее поиску.
