Had Mrs . Dashwood , like her daughter , heard Willoughby ’ s story from himself — had she witnessed his distress , and been under the influence of his countenance and his manner , it is probable that her compassion would have been greater . But it was neither in Elinor ’ s power , nor in her wish , to rouse such feelings in another , by her retailed explanation , as had at first been called forth in herself . Reflection had given calmness to her judgment , and sobered her own opinion of Willoughby ’ s deserts ; — she wished , therefore , to declare only the simple truth , and lay open such facts as were really due to his character , without any embellishment of tenderness to lead the fancy astray .
Если бы миссис Дэшвуд, как и ее дочь, услышала историю Уиллоуби от него самого, если бы она была свидетельницей его страданий и находилась под влиянием его лица и манер, вполне вероятно, что ее сострадание было бы больше. Но не было ни в силах Элинор, ни в ее желании возбудить в другом, своими розничными объяснениями, такие чувства, какие поначалу вызвали у нее самой. Размышления придали спокойствие ее суждениям и отрезвили ее собственное мнение о заслугах Уиллоби; поэтому она хотела провозгласить только простую истину и раскрыть такие факты, которые действительно были присущи его характеру, без всякого приукрашивания нежности, чтобы привести воображение сбилось с пути.
