Mrs . Dashwood did not hear unmoved the vindication of her former favourite . She rejoiced in his being cleared from some part of his imputed guilt ; — she was sorry for him ; — she wished him happy . But the feelings of the past could not be recalled . — Nothing could restore him with a faith unbroken — a character unblemished , to Marianne . Nothing could do away the knowledge of what the latter had suffered through his means , nor remove the guilt of his conduct towards Eliza . Nothing could replace him , therefore , in her former esteem , nor injure the interests of Colonel Brandon .
Миссис Дэшвуд не осталась равнодушной к оправданию своего бывшего фаворита. Она радовалась, что с него очистилась какая-то часть вмененной ему вины; — ей было жаль его; — она желала ему счастья. Но о чувствах прошлого вспомнить не удалось. — Ничто не могло вернуть ему непоколебимую веру и безупречный характер, по мнению Марианны. Ничто не могло ни избавить его от осознания того, что последний пострадал из-за своих действий, ни устранить вину за его поведение по отношению к Элизе. Поэтому ничто не могло заменить его в ее прежнем уважении и не могло повредить интересам полковника Брэндона.
