She managed the recital , as she hoped , with address ; prepared her anxious listener with caution ; related simply and honestly the chief points on which Willoughby grounded his apology ; did justice to his repentance , and softened only his protestations of present regard . Marianne said not a word . — She trembled , her eyes were fixed on the ground , and her lips became whiter than even sickness had left them . A thousand inquiries sprung up from her heart , but she dared not urge one
Как она и надеялась, она устроила концерт с адресом; осторожно подготовила своего тревожного слушателя; просто и честно изложил основные моменты, на которых Уиллоби обосновал свои извинения; отдал должное его покаянию и смягчил лишь его протесты о нынешнем уважении. Марианна не сказала ни слова. — Она задрожала, глаза ее были устремлены в землю, и губы ее стали белее, чем даже болезнь оставила их. Тысяча вопросов родилась в ее сердце, но она не смела настаивать ни на одном.
