To the Middletons , to the Palmers , the Steeles , to every common acquaintance even , I had been insolent and unjust ; with a heart hardened against their merits , and a temper irritated by their very attention . — To John , to Fanny , — yes , even to them , little as they deserve , I had given less than their due . But you , — you above all , above my mother , had been wronged by me . I , and only I , knew your heart and its sorrows ; yet to what did it influence me ? — not to any compassion that could benefit you or myself . — Your example was before me ; but to what avail ? — Was I more considerate of you and your comfort ? Did I imitate your forbearance , or lessen your restraints , by taking any part in those offices of general complaisance or particular gratitude which you had hitherto been left to discharge alone ? — No ; — not less when I knew you to be unhappy , than when I had believed you at ease , did I turn away from every exertion of duty or friendship ; scarcely allowing sorrow to exist but with me , regretting only that heart which had deserted and wronged me , and leaving you , for whom I professed an unbounded affection , to be miserable for my sake . "
По отношению к Миддлтонам, Палмерам, Стилзам, даже к каждому простому знакомому я был дерзким и несправедливым; с сердцем, ожесточенным против их достоинств, и с характером, раздраженным самим их вниманием. — Джону, Фанни, — да, даже им, как бы мало они ни заслуживали, я дал меньше, чем им полагалось. Но ты, ты больше всех, больше моей матери, был обижен мной. Я, и только я, знал твое сердце и его горести; но на что это повлияло на меня? — ни к какому состраданию, которое могло бы принести пользу вам или мне. — Ваш пример был передо мной; но какая польза? — Я был более внимателен к вам и вашему комфорту? Подражал ли я вашему терпению или ослаблял вашу сдержанность, принимая какое-либо участие в тех обязанностях общей уступчивости или особой благодарности, которые вам до сих пор приходилось выполнять в одиночку? — Нет; — не меньше, когда я знал, что ты несчастен, чем когда я считал, что ты спокоен, я отворачивался от всякого проявления долга или дружбы; почти не позволяя печали существовать кроме меня, сожалея только о том сердце, которое покинуло меня и обидело меня, и оставив тебя, к которому я исповедовал безграничную привязанность, быть несчастным из-за меня. "
