The world had made him extravagant and vain — Extravagance and vanity had made him cold - hearted and selfish . Vanity , while seeking its own guilty triumph at the expense of another , had involved him in a real attachment , which extravagance , or at least its offspring , necessity , had required to be sacrificed . Each faulty propensity in leading him to evil , had led him likewise to punishment . The attachment , from which against honour , against feeling , against every better interest he had outwardly torn himself , now , when no longer allowable , governed every thought ; and the connection , for the sake of which he had , with little scruple , left her sister to misery , was likely to prove a source of unhappiness to himself of a far more incurable nature . From a reverie of this kind she was recalled at the end of some minutes by Willoughby , who , rousing himself from a reverie at least equally painful , started up in preparation for going , and said —
Мир сделал его расточительным и тщеславным. Расточительность и тщеславие сделали его бессердечным и эгоистичным. Тщеславие, стремясь к своему преступному торжеству за счет другого, вовлекло его в настоящую привязанность, которой расточительность или, по крайней мере, ее порождение, необходимость, требовала принести в жертву. Каждая ошибочная склонность, ведущая его ко злу, также вела его к наказанию. Привязанность, от которой он внешне оторвался от чести, против чувства, против всякого лучшего интереса, теперь, когда уже недопустимо, управляла каждой мыслью; и связь, ради которой он без всякого сомнения оставил ее сестру на произвол судьбы, могла оказаться для него источником несчастья гораздо более неизлечимого характера. Из такого рода мечтаний ее через несколько минут отвлек Уиллоуби, который, очнувшись от мечтаний, по крайней мере столь же болезненных, начал собираться в путь и сказал:
