" I mean , " — said he , with serious energy — " if I can , to make you hate me one degree less than you do NOW . I mean to offer some kind of explanation , some kind of apology , for the past ; to open my whole heart to you , and by convincing you , that though I have been always a blockhead , I have not been always a rascal , to obtain something like forgiveness from Ma — from your sister . "
«Я имею в виду, — сказал он с серьезной энергией, — если смогу, заставить вас ненавидеть меня хотя бы на градус меньше, чем вы делаете СЕЙЧАС. Я имею в виду предложить какое-то объяснение, какое-то извинение за прошлое; открыть тебе все свое сердце и убедить тебя, что хотя я всегда был болваном, но не всегда был негодяем, чтобы получить что-то вроде прощения от Ма — от твоей сестры».
