Elinor could not be cheerful . Her joy was of a different kind , and led to any thing rather than to gaiety . Marianne restored to life , health , friends , and to her doting mother , was an idea to fill her heart with sensations of exquisite comfort , and expand it in fervent gratitude ; — but it led to no outward demonstrations of joy , no words , no smiles . All within Elinor ’ s breast was satisfaction , silent and strong .
Элинор не могла быть веселой. Радость ее была иного рода и приводила к чему угодно, а не к веселью. Вернуть Марианну к жизни, здоровью, друзьям и любящей матери была идея наполнить ее сердце ощущением изысканного утешения и расширить его в пылкой благодарности; но это не привело ни к внешним проявлениям радости, ни к словам, ни к улыбается. В груди Элинор было удовлетворение, молчаливое и сильное.
