The comfort of such a friend at that moment as Colonel Brandon — or such a companion for her mother , — how gratefully was it felt ! — a companion whose judgment would guide , whose attendance must relieve , and whose friendship might soothe her ! — as far as the shock of such a summons COULD be lessened to her , his presence , his manners , his assistance , would lessen it .
Утешение такого друга в тот момент, как полковник Брэндон, или такого товарища для ее матери, — с какой благодарностью оно ощущалось! — спутница, чье суждение может направить ее, чье присутствие должно облегчить ее и чья дружба может утешить ее! — насколько МОЖНО было смягчить для нее шок от такого вызова, его присутствие, его манеры, его помощь уменьшили бы его.
