The repose of the latter became more and more disturbed ; and her sister , who watched , with unremitting attention her continual change of posture , and heard the frequent but inarticulate sounds of complaint which passed her lips , was almost wishing to rouse her from so painful a slumber , when Marianne , suddenly awakened by some accidental noise in the house , started hastily up , and , with feverish wildness , cried out , —
Покой последнего становился все более тревожным; и сестра ее, с неослабевающим вниманием следившая за ее постоянной сменой позы и прислушивавшаяся к частым, но нечленораздельным звукам жалоб, слетавшим с ее губ, уже почти хотела пробудить ее от столь мучительного сна, когда Марианна, внезапно разбуженная каким-то нечаянным шум в доме, поспешно вскочил и с лихорадочной дикостью закричал:
