But the day did not close so auspiciously as it began . — Towards the evening Marianne became ill again , growing more heavy , restless , and uncomfortable than before . Her sister , however , still sanguine , was willing to attribute the change to nothing more than the fatigue of having sat up to have her bed made ; and carefully administering the cordials prescribed , saw her , with satisfaction , sink at last into a slumber , from which she expected the most beneficial effects . Her sleep , though not so quiet as Elinor wished to see it , lasted a considerable time ; and anxious to observe the result of it herself , she resolved to sit with her during the whole of it . Mrs . Jennings , knowing nothing of any change in the patient , went unusually early to bed ; her maid , who was one of the principal nurses , was recreating herself in the housekeeper ’ s room , and Elinor remained alone with Marianne .
Но день завершился не так благоприятно, как начался. — К вечеру Марианне снова стало плохо, она стала еще тяжелее, беспокойнее и неуютнее, чем прежде. Однако ее сестра, все еще настроенная оптимистично, была готова приписать эту перемену ничем иным, как усталости от того, что ей пришлось сесть, чтобы заправить постель; и, тщательно принимая назначенные ликеры, увидел, как она с удовлетворением погрузилась наконец в сон, от которого она ожидала самого благотворного эффекта. Сон ее, хотя и не такой тихий, как хотелось бы Элинор, длился довольно долго; и, желая самой наблюдать за результатом, она решила сидеть с ней все это время. Миссис Дженнингс, ничего не зная о каких-либо изменениях в состоянии пациентки, необычно рано легла спать; ее горничная, одна из старших сиделок, отдыхала в комнате экономки, а Элинор осталась одна с Марианной.
