Poor Marianne , languid and low from the nature of her malady , and feeling herself universally ill , could no longer hope that tomorrow would find her recovered ; and the idea of what tomorrow would have produced , but for this unlucky illness , made every ailment severe ; for on that day they were to have begun their journey home ; and , attended the whole way by a servant of Mrs . Jennings , were to have taken their mother by surprise on the following forenoon .
Бедная Марианна, вялая и унылая по природе своей болезни и чувствувшая себя всеобщей больной, не могла уже надеяться, что завтра она застанет себя здоровой; и мысль о том, что было бы завтра, если бы не эта злосчастная болезнь, делала все недуги тяжелыми; ибо в тот день они должны были отправиться домой; и, в сопровождении слуги миссис Дженнингс, они должны были застать свою мать врасплох на следующее утро.
