" Yes ; once , while she was staying in this house , I happened to drop in for ten minutes ; and I saw quite enough of her . The merest awkward country girl , without style , or elegance , and almost without beauty . — I remember her perfectly . Just the kind of girl I should suppose likely to captivate poor Edward . I offered immediately , as soon as my mother related the affair to me , to talk to him myself , and dissuade him from the match ; but it was too late THEN , I found , to do any thing , for unluckily , I was not in the way at first , and knew nothing of it till after the breach had taken place , when it was not for me , you know , to interfere . But had I been informed of it a few hours earlier — I think it is most probable — that something might have been hit on . I certainly should have represented it to Edward in a very strong light . ’ My dear fellow , ’ I should have said , ’ consider what you are doing . You are making a most disgraceful connection , and such a one as your family are unanimous in disapproving . ’ I cannot help thinking , in short , that means might have been found . But now it is all too late . He must be starved , you know ; — that is certain ; absolutely starved . "
-- Да, однажды, пока она жила в этом доме, мне случилось зайти минут на десять и насмотреться на нее довольно. Самая неуклюжая деревенская девушка, без стиля, без элегантности и почти без красоты. -- Помню, она идеальна. Именно такая девушка, как я полагаю, могла бы очаровать бедного Эдварда. Я предложил немедленно, как только моя мать рассказала мне об этом деле, поговорить с ним самому и отговорить его от брака, но было уже слишком поздно. ТОГДА я обнаружил, что могу что-нибудь сделать, потому что, к несчастью, я сначала не мешал и ничего не знал об этом до тех пор, пока нарушение не произошло, когда я, вы знаете, не мог вмешиваться. Мне сообщили об этом несколькими часами ранее - я думаю, что это наиболее вероятно - что что-то могло быть задумано. Я, конечно, должен был представить это Эдварду в очень ярком свете. "Мой дорогой друг, - сказал я, - "Подумайте, что вы делаете. Вы устанавливаете самую позорную связь, и такая связь, как ваша семья, единодушно ее не одобряет". Короче говоря, я не могу не думать, что средства могли бы быть найдены. Но теперь уже слишком поздно. Его надо морить голодом, - это точно, совсем голодать.
