" But why should such precaution be used ? — Though it is not to be supposed that Mrs . Ferrars can have the smallest satisfaction in knowing that her son has money enough to live upon , — for THAT must be quite out of the question ; yet why , upon her late behaviour , is she supposed to feel at all ? — She has done with her son , she cast him off for ever , and has made all those over whom she had any influence , cast him off likewise . Surely , after doing so , she cannot be imagined liable to any impression of sorrow or of joy on his account — she cannot be interested in any thing that befalls him .
«Но зачем нужна такая предосторожность? — Хотя не следует думать, что миссис Феррарс может испытывать хоть малейшее удовлетворение, зная, что у ее сына достаточно денег, чтобы жить, — об ЭТОМ совершенно не может быть и речи; но почему после своего недавнего поведения она вообще должна чувствовать? — Она покончила со своим сыном, она отвергла его навсегда и заставила также отвергнуть его всех, на кого она имела какое-либо влияние. Конечно, после этого ее нельзя представить склонной к какому-либо впечатлению печали или радости из-за него - ее не может интересовать что-либо, что с ним происходит.
