Perhaps Mrs . Jennings was in hopes , by this vigorous sketch of their future ennui , to provoke him to make that offer , which might give himself an escape from it ; — and if so , she had soon afterwards good reason to think her object gained ; for , on Elinor ’ s moving to the window to take more expeditiously the dimensions of a print , which she was going to copy for her friend , he followed her to it with a look of particular meaning , and conversed with her there for several minutes . The effect of his discourse on the lady too , could not escape her observation , for though she was too honorable to listen , and had even changed her seat , on purpose that she might NOT hear , to one close by the piano forte on which Marianne was playing , she could not keep herself from seeing that Elinor changed colour , attended with agitation , and was too intent on what he said to pursue her employment . — Still farther in confirmation of her hopes , in the interval of Marianne ’ s turning from one lesson to another , some words of the Colonel ’ s inevitably reached her ear , in which he seemed to be apologising for the badness of his house . This set the matter beyond a doubt . She wondered , indeed , at his thinking it necessary to do so ; but supposed it to be the proper etiquette .
Возможно, миссис Дженнингс надеялась этим энергичным описанием их будущей скуки спровоцировать его на такое предложение, которое могло бы дать ему возможность избежать этого; и если так, то вскоре после этого у нее появились веские основания считать, что ее цель достигнута. ; ибо, когда Элинор подошла к окну, чтобы побыстрее измерить размеры гравюры, которую она собиралась скопировать для своей подруги, он последовал за ней к нему взглядом, исполненным особого значения, и беседовал с ней там несколько минут. Воздействие его речи на даму также не могло ускользнуть от ее внимания, поскольку, хотя она была слишком благородна, чтобы слушать, и даже сменила свое место, чтобы НЕ слышать, на место рядом с фортепьяно, на котором сидела Марианна. играла, она не могла не заметить, что Элинор поменяла цвет лица, пришла с волнением и была слишком поглощена тем, что он сказал, чтобы заняться своим делом. — Еще дальше, в подтверждение ее надежд, в промежутках между переходами Марианны от одного урока к другому, до ее слуха неизбежно доходили какие-то слова полковника, в которых он как бы извинялся за скверность своего дома. Это поставило вопрос вне всякого сомнения. Она даже удивлялась, почему он считает это необходимым; но предположил, что это правильный этикет.
