She was very far from wishing to dwell on her own feelings , or to represent herself as suffering much , any otherwise than as the self - command she had practised since her first knowledge of Edward ’ s engagement , might suggest a hint of what was practicable to Marianne . Her narration was clear and simple ; and though it could not be given without emotion , it was not accompanied by violent agitation , nor impetuous grief . — THAT belonged rather to the hearer , for Marianne listened with horror , and cried excessively . Elinor was to be the comforter of others in her own distresses , no less than in theirs ; and all the comfort that could be given by assurances of her own composure of mind , and a very earnest vindication of Edward from every charge but of imprudence , was readily offered .
Она была очень далека от желания зацикливаться на своих чувствах или представлять себя сильно страдающей, иначе как то самообладание, которое она практиковала с тех пор, как впервые узнала о помолвке Эдварда, могло подсказать Марианне намек на то, что было практически осуществимо. . Ее повествование было ясным и простым; и хотя это не могло быть дано без эмоций, оно не сопровождалось ни сильным волнением, ни безудержной скорбью. — Это скорее принадлежало слушателю, потому что Марианна слушала с ужасом и сильно плакала. Элинор должна была быть утешительницей других в своих бедах, не меньше, чем в их; и ей было с готовностью предложено все утешение, какое только можно было дать заверениями в ее собственном душевном спокойствии и очень серьезное оправдание Эдварду от всех обвинений, кроме неосторожности.
