When the note was shown to Elinor , as it was within ten minutes after its arrival , it gave her , for the first time , some share in the expectations of Lucy ; for such a mark of uncommon kindness , vouchsafed on so short an acquaintance , seemed to declare that the good - will towards her arose from something more than merely malice against herself ; and might be brought , by time and address , to do every thing that Lucy wished . Her flattery had already subdued the pride of Lady Middleton , and made an entry into the close heart of Mrs . John Dashwood ; and these were effects that laid open the probability of greater .
Когда записку показали Элинор, а это произошло через десять минут после ее получения, она впервые дала ей некоторую долю в ожиданиях Люси; ибо такой знак необыкновенной доброты, удостоенный столь короткого знакомства, казалось, свидетельствовал о том, что благоволение к ней возникло из чего-то большего, чем просто злоба против нее самой; и благодаря времени и адресу он мог сделать все, что пожелает Люси. Ее лесть уже покорила гордость леди Миддлтон и проникла в самое сердце миссис Джон Дэшвуд; и это были эффекты, которые открывали возможность большего.
