" For my own part , " said he , " I am excessively fond of a cottage ; there is always so much comfort , so much elegance about them . And I protest , if I had any money to spare , I should buy a little land and build one myself , within a short distance of London , where I might drive myself down at any time , and collect a few friends about me , and be happy . I advise every body who is going to build , to build a cottage . My friend Lord Courtland came to me the other day on purpose to ask my advice , and laid before me three different plans of Bonomi ’ s . I was to decide on the best of them . ’ My dear Courtland , ’ said I , immediately throwing them all into the fire , ’ do not adopt either of them , but by all means build a cottage . ’ And that I fancy , will be the end of it .
«Что касается меня, — сказал он, — то я очень люблю коттеджи; в них всегда столько комфорта, столько элегантности. И я протестую, если бы у меня были лишние деньги, я бы купил немного земли и построил ее сам, недалеко от Лондона, куда я мог бы приехать в любой момент, собрать вокруг себя несколько друзей и быть счастливый. Советую каждому, кто собирается строить, построить коттедж. Мой друг лорд Кортленд на днях специально пришел ко мне, чтобы спросить моего совета, и изложил мне три разных плана Бономи. Мне предстояло выбрать лучший из них. — Мой дорогой Кортленд, — сказал я, тут же бросая их всех в огонь, — не усыновляйте ни одного из них, а во что бы то ни стало постройте коттедж. И я думаю, что на этом все и закончится.
