Happy had it been for her , if her regard for Edward had depended less on his own merit , than on the merit of his nearest relations ! For then his brother ’ s bow must have given the finishing stroke to what the ill - humour of his mother and sister would have begun . But while she wondered at the difference of the two young men , she did not find that the emptiness of conceit of the one , put her out of all charity with the modesty and worth of the other . Why they WERE different , Robert exclaimed to her himself in the course of a quarter of an hour ’ s conversation ; for , talking of his brother , and lamenting the extreme GAUCHERIE which he really believed kept him from mixing in proper society , he candidly and generously attributed it much less to any natural deficiency , than to the misfortune of a private education ; while he himself , though probably without any particular , any material superiority by nature , merely from the advantage of a public school , was as well fitted to mix in the world as any other man .
Счастлива была бы она, если бы ее уважение к Эдварду зависело не от его собственных заслуг, а от достоинств его ближайших родственников! Тогда лук его брата, должно быть, положил бы завершающий удар тому, что началось бы из-за дурного настроения его матери и сестры. Но хотя она и удивлялась разнице между двумя молодыми людьми, она не находила, что пустота тщеславия одного лишает ее всякого милосердия со скромностью и достоинством другого. Почему они БЫЛИ разными, воскликнул ей сам Роберт в ходе четвертьчасовой беседы; ибо, говоря о своем брате и сокрушаясь о крайней крайности ГОШЕРИ, которая, как он действительно верил, мешала ему общаться в приличном обществе, он откровенно и великодушно приписывал это не каким-либо природным недостаткам, а скорее несчастью частного образования; в то время как сам он, хотя, вероятно, и без какого-либо особенного, какого-либо материального превосходства по природе, просто благодаря преимуществам государственной школы, был так же хорошо приспособлен к жизни в мире, как и любой другой человек.
