Their presence was a restraint both on her and on Lucy . It checked the idleness of one , and the business of the other . Lady Middleton was ashamed of doing nothing before them , and the flattery which Lucy was proud to think of and administer at other times , she feared they would despise her for offering . Miss Steele was the least discomposed of the three , by their presence ; and it was in their power to reconcile her to it entirely . Would either of them only have given her a full and minute account of the whole affair between Marianne and Mr . Willoughby , she would have thought herself amply rewarded for the sacrifice of the best place by the fire after dinner , which their arrival occasioned . But this conciliation was not granted ; for though she often threw out expressions of pity for her sister to Elinor , and more than once dropt a reflection on the inconstancy of beaux before Marianne , no effect was produced , but a look of indifference from the former , or of disgust in the latter . An effort even yet lighter might have made her their friend . Would they only have laughed at her about the Doctor ! But so little were they , anymore than the others , inclined to oblige her , that if Sir John dined from home , she might spend a whole day without hearing any other raillery on the subject , than what she was kind enough to bestow on herself .
Их присутствие сдерживало и ее, и Люси. Это сдерживало безделье одного и занятость другого. Леди Миддлтон стыдилась того, что ничего не сделала перед ними, и боялась лести, о которой Люси с гордостью думала и которую ей высказывала в другое время, она боялась, что они будут презирать ее за предложение. Мисс Стил их присутствие меньше всего расстроило из всех троих; и в их силах было вполне примирить ее с этим. Если бы кто-нибудь из них подробно и подробно рассказал ей обо всей истории между Марианной и мистером Уиллоби, она сочла бы себя сполна вознагражденной за пожертвование лучшим местом у костра после обеда, вызванное их приездом. Но это примирение не было предоставлено; хотя она часто выражала Элинор жалость к сестре и не раз высказывала размышления о непостоянстве кавалеров перед Марианной, никакого эффекта это не производило, кроме взгляда безразличия со стороны первых или отвращения со стороны вторых. . Даже более легкое усилие могло бы сделать ее их другом. Только бы они посмеялись над ней из-за Доктора! Но они, больше, чем другие, были так мало склонны ей угодить, что, если бы сэр Джон обедал дома, она могла бы провести целый день, не услышав никаких других насмешек по этому поводу, кроме тех, которые она была достаточно любезна, чтобы одарить себя.
