" My dear friend , " cried Lucy , as soon as they were by themselves , " I come to talk to you of my happiness . Could anything be so flattering as Mrs . Ferrars ’ s way of treating me yesterday ? So exceeding affable as she was ! — You know how I dreaded the thoughts of seeing her ; — but the very moment I was introduced , there was such an affability in her behaviour as really should seem to say , she had quite took a fancy to me . Now was not it so ? — You saw it all ; and was not you quite struck with it ? "
«Мой дорогой друг, — воскликнула Люси, как только они остались одни, — я пришла поговорить с тобой о своем счастье. Может ли что-нибудь быть более лестным, чем то, как миссис Феррарс обошлась со мной вчера? Какой бы чрезвычайно приветливой она ни была! -- Вы знаете, как я боялся мысли о встрече с ней, -- но в тот самый момент, когда меня представили, в ее поведении была такая любезность, которая, казалось бы, должна была бы говорить о том, что я ей очень понравился. - Ты все это видел и не был ли ты совершенно поражен этим?
