Marianne had promised to be guided by her mother ’ s opinion , and she submitted to it therefore without opposition , though it proved perfectly different from what she wished and expected , though she felt it to be entirely wrong , formed on mistaken grounds , and that by requiring her longer continuance in London it deprived her of the only possible alleviation of her wretchedness , the personal sympathy of her mother , and doomed her to such society and such scenes as must prevent her ever knowing a moment ’ s rest .
Марианна обещала руководствоваться мнением матери, и поэтому она подчинилась ему без сопротивления, хотя оно оказалось совершенно отличным от того, чего она желала и ожидала, хотя она чувствовала, что оно совершенно неправильное, сформированное на ошибочных основаниях и требующее ее более длительное пребывание в Лондоне лишило ее единственно возможного облегчения ее несчастья - личного сочувствия ее матери, и обрекло ее на такое общество и такие сцены, которые не должны были лишить ее ни минуты покоя.
