When the particulars of this conversation were repeated by Miss Dashwood to her sister , as they very soon were , the effect on her was not entirely such as the former had hoped to see . Not that Marianne appeared to distrust the truth of any part of it , for she listened to it all with the most steady and submissive attention , made neither objection nor remark , attempted no vindication of Willoughby , and seemed to shew by her tears that she felt it to be impossible . But though this behaviour assured Elinor that the conviction of this guilt WAS carried home to her mind , though she saw with satisfaction the effect of it , in her no longer avoiding Colonel Brandon when he called , in her speaking to him , even voluntarily speaking , with a kind of compassionate respect , and though she saw her spirits less violently irritated than before , she did not see her less wretched . Her mind did become settled , but it was settled in a gloomy dejection . She felt the loss of Willoughby ’ s character yet more heavily than she had felt the loss of his heart ; his seduction and desertion of Miss Williams , the misery of that poor girl , and the doubt of what his designs might ONCE have been on herself , preyed altogether so much on her spirits , that she could not bring herself to speak of what she felt even to Elinor ; and , brooding over her sorrows in silence , gave more pain to her sister than could have been communicated by the most open and most frequent confession of them .
Когда мисс Дэшвуд повторила подробности этого разговора своей сестре, что вскоре и произошло, эффект на нее оказался не совсем таким, какой первая надеялась увидеть. Не то чтобы Марианна, казалось, не доверяла какой-либо части этого рассказа, поскольку она выслушивала все это с самым устойчивым и покорным вниманием, не высказывала ни возражений, ни замечаний, не пыталась оправдать Уиллоби и, казалось, своими слезами показывала, что чувствует себя это невозможно. Но хотя такое поведение убедило Элинор в том, что убежденность в этой вине БЫЛО донесена до ее сознания, хотя она с удовлетворением видела результат этого, в том, что она больше не избегала полковника Брэндона, когда он звонил, в том, что она разговаривала с ним, даже добровольно говоря: с каким-то сострадательным уважением, и хотя она видела, что ее душа менее сильно раздражена, чем раньше, она не видела ее менее несчастной. Разум ее все-таки успокоился, но поселился в мрачном унынии. Она ощущала потерю характера Уиллоуби еще сильнее, чем потерю его сердца; его соблазнение и бегство от мисс Уильямс, страдания этой бедной девушки и сомнение в том, каковы были его замыслы когда-то в отношении нее самой, настолько действовали на ее настроение, что она не могла заставить себя говорить о том, что она чувствовала даже Элинор; и, молча размышляя о своих печалях, причинила сестре больше боли, чем можно было передать самым открытым и самым частым признанием в них.
