Whatever they may have been , however , she may now , and hereafter doubtless WILL turn with gratitude towards her own condition , when she compares it with that of my poor Eliza , when she considers the wretched and hopeless situation of this poor girl , and pictures her to herself , with an affection for him so strong , still as strong as her own , and with a mind tormented by self - reproach , which must attend her through life . Surely this comparison must have its use with her . She will feel her own sufferings to be nothing . They proceed from no misconduct , and can bring no disgrace . On the contrary , every friend must be made still more her friend by them . Concern for her unhappiness , and respect for her fortitude under it , must strengthen every attachment . Use your own discretion , however , in communicating to her what I have told you . You must know best what will be its effect ; but had I not seriously , and from my heart believed it might be of service , might lessen her regrets , I would not have suffered myself to trouble you with this account of my family afflictions , with a recital which may seem to have been intended to raise myself at the expense of others . "
Однако какими бы они ни были, она может сейчас и в дальнейшем, несомненно, ОБРАТИТСЯ с благодарностью к своему собственному положению, когда она сравнит его с положением моей бедной Элизы, когда она подумает о несчастном и безнадежном положении этой бедной девушки и представит себе ее к себе, с привязанностью к нему такой же сильной, такой же сильной, как и она сама, и с душой, терзаемой самообвинениями, которые должны сопровождать ее всю жизнь. Конечно, это сравнение должно иметь для нее свое значение. Она почувствует, что ее собственные страдания не имеют значения. Они не проистекают из проступков и не могут принести позора. Напротив, они должны сделать каждого друга еще более своим другом. Забота о ее несчастье и уважение к ее силе духа, несмотря на это, должны укреплять всякую привязанность. Однако по своему усмотрению сообщите ей то, что я вам сказал. Вы должны лучше всех знать, каков будет его эффект; но если бы я всерьез и всем сердцем не верил, что это может быть полезно, могло бы уменьшить ее сожаления, я бы не позволил себе беспокоить вас рассказом о моих семейных несчастьях, рассказом, который, казалось бы, имел целью поднять себя за счет других. "
