I had hoped that her regard for me would support her under any difficulty , and for some time it did ; but at last the misery of her situation , for she experienced great unkindness , overcame all her resolution , and though she had promised me that nothing — but how blindly I relate ! I have never told you how this was brought on . We were within a few hours of eloping together for Scotland . The treachery , or the folly , of my cousin ’ s maid betrayed us . I was banished to the house of a relation far distant , and she was allowed no liberty , no society , no amusement , till my father ’ s point was gained . I had depended on her fortitude too far , and the blow was a severe one — but had her marriage been happy , so young as I then was , a few months must have reconciled me to it , or at least I should not have now to lament it . This however was not the case . My brother had no regard for her ; his pleasures were not what they ought to have been , and from the first he treated her unkindly . The consequence of this , upon a mind so young , so lively , so inexperienced as Mrs . Brandon ’ s , was but too natural . She resigned herself at first to all the misery of her situation ; and happy had it been if she had not lived to overcome those regrets which the remembrance of me occasioned .
Я надеялся, что ее уважение ко мне поддержит ее в любых трудностях, и в течение некоторого времени так оно и было; но в конце концов несчастье ее положения, ибо она испытала великую недоброжелательность, преодолело всю ее решимость, и хотя она мне ничего не обещала - но как слепо я рассказываю! Я никогда не рассказывал вам, как это произошло. До нашего совместного побега в Шотландию оставалось всего несколько часов. Предательство или глупость служанки моего кузена выдали нас. Меня сослали в дом дальней родственницы, и ей не разрешали ни свободы, ни общества, ни развлечений, пока не была достигнута точка зрения моего отца. Я слишком полагался на ее силу духа, и удар был тяжелым, но если бы ее брак был счастливым, каким бы молодым я тогда ни был, несколько месяцев, должно быть, примирили меня с этим, или, по крайней мере, мне не пришлось бы сейчас оплакивайте это. Однако это было не так. Мой брат не испытывал к ней никакого уважения; его удовольствия были не такими, какими должны были быть, и с самого начала он относился к ней недоброжелательно. Последствия этого для столь молодого, такого живого и неопытного ума, как у миссис Брэндон, были слишком естественными. Сначала она смирилась со всеми страданиями своего положения; и была бы она счастлива, если бы ей не удалось преодолеть те сожаления, которые вызывало воспоминание обо мне.
