" If I am not deceived by the uncertainty , the partiality of tender recollection , there is a very strong resemblance between them , as well in mind as person . The same warmth of heart , the same eagerness of fancy and spirits . This lady was one of my nearest relations , an orphan from her infancy , and under the guardianship of my father . Our ages were nearly the same , and from our earliest years we were playfellows and friends . I cannot remember the time when I did not love Eliza ; and my affection for her , as we grew up , was such , as perhaps , judging from my present forlorn and cheerless gravity , you might think me incapable of having ever felt . Hers , for me , was , I believe , fervent as the attachment of your sister to Mr . Willoughby and it was , though from a different cause , no less unfortunate . At seventeen she was lost to me for ever . She was married — married against her inclination to my brother . Her fortune was large , and our family estate much encumbered . And this , I fear , is all that can be said for the conduct of one , who was at once her uncle and guardian . My brother did not deserve her ; he did not even love her .
«Если меня не обманывает неуверенность, пристрастность нежных воспоминаний, то между ними имеется очень сильное сходство, как в уме, так и в человеке. Та же теплота сердца, тот же рвение фантазии и духа. Эта дама была одной из моих ближайших родственниц, сиротой с младенчества и находившейся под опекой моего отца. Мы были почти одного возраста, и с самых ранних лет мы были товарищами по играм и друзьями. Я не могу вспомнить того времени, когда я не любил Элизу; и моя привязанность к ней, когда мы выросли, была такой, которую, возможно, судя по моей нынешней печальной и унылой серьезности, вы могли бы подумать, что я не способен когда-либо чувствовать. Для меня она была, я думаю, такой же горячей, как привязанность вашей сестры к мистеру Уиллоуби, и она была, хотя и по другой причине, не менее неудачной. В семнадцать лет она потеряна для меня навсегда. Она была замужем, вышла замуж против своей воли за моего брата. Состояние ее было велико, а наше родовое имение сильно обременено. И это, я боюсь, все, что можно сказать о поведении человека, который был одновременно ее дядей и опекуном. Мой брат не заслужил ее; он даже не любил ее.
