In this manner they had continued about a quarter of an hour , when Marianne , whose nerves could not then bear any sudden noise , was startled by a rap at the door .
Так продолжалось они около четверти часа, когда Марианна, нервы которой не могли вынести внезапного шума, вздрогнула от стука в дверь.
