Marianne heard enough . In one moment her imagination placed before her a letter from Willoughby , full of tenderness and contrition , explanatory of all that had passed , satisfactory , convincing ; and instantly followed by Willoughby himself , rushing eagerly into the room to inforce , at her feet , by the eloquence of his eyes , the assurances of his letter . The work of one moment was destroyed by the next . The hand writing of her mother , never till then unwelcome , was before her ; and , in the acuteness of the disappointment which followed such an ecstasy of more than hope , she felt as if , till that instant , she had never suffered .
Марианна услышала достаточно. В какой-то момент ее воображение представило ей письмо от Уиллоуби, полное нежности и раскаяния, объясняющее все происшедшее, удовлетворительное, убедительное; и тут же за ним последовал сам Уиллоуби, торопливо ворвавшийся в комнату, чтобы красноречием своих глаз у ее ног подтвердить заверения своего письма. Работа одного момента была разрушена следующим. Перед ней лежал почерк ее матери, который до сих пор никогда не был нежеланным; и в остроте разочарования, последовавшего за таким экстазом больше, чем надежды, ей казалось, что до этого момента она никогда не страдала.
