Elinor , who did justice to Mrs . Jennings ’ s kindness , though its effusions were often distressing , and sometimes almost ridiculous , made her those acknowledgments , and returned her those civilities , which her sister could not make or return for herself . Their good friend saw that Marianne was unhappy , and felt that every thing was due to her which might make her at all less so . She treated her therefore , with all the indulgent fondness of a parent towards a favourite child on the last day of its holidays . Marianne was to have the best place by the fire , was to be tempted to eat by every delicacy in the house , and to be amused by the relation of all the news of the day .
Элинор, отдавшая должное доброте миссис Дженнингс, хотя ее излияния часто были огорчительны, а иногда и почти смешны, выразила ей эти признательности и ответила ей теми любезностями, на которые ее сестра не могла ответить или ответить сама себе. Их хороший друг видел, что Марианна несчастлива, и чувствовал, что ей причитается все, что могло бы сделать ее менее несчастной. Поэтому она относилась к ней со всей снисходительной нежностью родителя к любимому ребенку в последний день его каникул. Марианне предстояло занять лучшее место у камина, она должна была испытывать искушение съесть все деликатесы в доме и веселиться, узнав обо всех новостях дня.
