They had not remained in this manner long , before Elinor perceived Willoughby , standing within a few yards of them , in earnest conversation with a very fashionable looking young woman . She soon caught his eye , and he immediately bowed , but without attempting to speak to her , or to approach Marianne , though he could not but see her ; and then continued his discourse with the same lady . Elinor turned involuntarily to Marianne , to see whether it could be unobserved by her . At that moment she first perceived him , and her whole countenance glowing with sudden delight , she would have moved towards him instantly , had not her sister caught hold of her .
Недолго они оставались в таком состоянии, прежде чем Элинор заметила Уиллоби, стоящего в нескольких ярдах от них и серьезно беседующего с очень модно выглядящей молодой женщиной. Вскоре она поймала его взгляд, и он тотчас же поклонился, но не пытаясь заговорить с ней или приблизиться к Марианне, хотя и не мог не видеть ее; а затем продолжил беседу с той же дамой. Элинор невольно повернулась к Марианне, чтобы посмотреть, сможет ли она остаться незамеченной. В эту минуту она впервые заметила его, и все лицо ее засияло внезапным восторгом, она тотчас же двинулась бы к нему, если бы сестра не схватила ее.
