Marianne ’ s joy was almost a degree beyond happiness , so great was the perturbation of her spirits and her impatience to be gone . Her unwillingness to quit her mother was her only restorative to calmness ; and at the moment of parting her grief on that score was excessive . Her mother ’ s affliction was hardly less , and Elinor was the only one of the three , who seemed to consider the separation as any thing short of eternal .
Радость Марианны почти превосходила счастье, настолько велико было смятение ее духа и нетерпение уйти. Ее нежелание оставить мать было ее единственным средством восстановления спокойствия; и в момент расставания ее горе по этому поводу было слишком велико. Горе ее матери было не меньше, и Элинор была единственной из троих, кто, казалось, считал разлуку чем-то далеким от вечности.
