Elinor had often wished for an opportunity of attempting to weaken her mother ’ s dependence on the attachment of Edward and herself , that the shock might be less when the whole truth were revealed , and now on this attack , though almost hopeless of success , she forced herself to begin her design by saying , as calmly as she could , " I like Edward Ferrars very much , and shall always be glad to see him ; but as to the rest of the family , it is a matter of perfect indifference to me , whether I am ever known to them or not . "
Элинор часто мечтала о возможности попытаться ослабить зависимость своей матери от привязанности Эдварда и ее самой, чтобы шок мог быть меньше, когда вся правда будет раскрыта, и теперь в этой атаке, хотя и почти безнадежной на успех, она заставила себя начать свой замысел со слов как можно спокойнее: «Мне очень нравится Эдвард Феррарс, и я всегда буду рада его видеть; но что касается остальных членов семьи, мне совершенно безразлично, Известен я им или нет».
