Elinor could not help smiling at this display of indifference towards the manners of a person , to whom she had often had difficulty in persuading Marianne to behave with tolerable politeness ; and resolved within herself , that if her sister persisted in going , she would go likewise , as she did not think it proper that Marianne should be left to the sole guidance of her own judgment , or that Mrs . Jennings should be abandoned to the mercy of Marianne for all the comfort of her domestic hours . To this determination she was the more easily reconciled , by recollecting that Edward Ferrars , by Lucy ’ s account , was not to be in town before February ; and that their visit , without any unreasonable abridgement , might be previously finished .
Элинор не могла не улыбнуться этому проявлению безразличия к манерам человека, с которым ей часто было трудно убедить Марианну вести себя сносной вежливости; и решила про себя, что, если ее сестра будет упорствовать в своем намерении идти, она поедет так же, поскольку она не считала уместным, чтобы Марианна была предоставлена единственному руководству ее собственного суждения или чтобы миссис Дженнингс была оставлена на произвол судьбы. Марианны за весь комфорт ее домашних часов. С этим решением она тем легче смирилась, вспомнив, что Эдвард Феррарс, по словам Люси, не должен был приехать в город раньше февраля; и что их визит, без каких-либо необоснованных сокращений, может быть завершен раньше.
