Mrs . Jennings repeated her assurance that Mrs . Dashwood could spare them perfectly well ; and Elinor , who now understood her sister , and saw to what indifference to almost every thing else she was carried by her eagerness to be with Willoughby again , made no farther direct opposition to the plan , and merely referred it to her mother ’ s decision , from whom however she scarcely expected to receive any support in her endeavour to prevent a visit , which she could not approve of for Marianne , and which on her own account she had particular reasons to avoid . Whatever Marianne was desirous of , her mother would be eager to promote — she could not expect to influence the latter to cautiousness of conduct in an affair respecting which she had never been able to inspire her with distrust ; and she dared not explain the motive of her own disinclination for going to London . That Marianne , fastidious as she was , thoroughly acquainted with Mrs . Jennings ’ manners , and invariably disgusted by them , should overlook every inconvenience of that kind , should disregard whatever must be most wounding to her irritable feelings , in her pursuit of one object , was such a proof , so strong , so full , of the importance of that object to her , as Elinor , in spite of all that had passed , was not prepared to witness .
Миссис Дженнингс повторила свое заверение, что миссис Дэшвуд вполне может их пощадить; и Элинор, которая теперь понимала свою сестру и видела, до какого безразличия почти ко всему остальному ее довело ее стремление снова быть с Уиллоуби, больше не выступала против этого плана, а просто сослалась на решение матери, от от которого она, однако, едва ли ожидала какой-либо поддержки в своем стремлении предотвратить визит, который она не могла одобрить для Марианны и которого у нее были особые причины избегать. Чего бы ни желала Марианна, ее мать стремилась способствовать этому; она не могла рассчитывать на то, что повлияет на последнюю и заставит ее к осторожности в поведении в деле, относительно которого она никогда не могла внушить ей недоверия; и она не смела объяснить причину своего нежелания ехать в Лондон. Что Марианна, какой бы привередливой она ни была, хорошо знакомая с манерами миссис Дженнингс и неизменно вызывающая к ним отвращение, должна игнорировать все неудобства такого рода, должна игнорировать все, что может наиболее ранить ее раздражительные чувства в ее погоне за одной целью, было таким сильным, таким полным доказательством важности для нее этого предмета, которое Элинор, несмотря на все произошедшее, не была готова засвидетельствовать.
