She wanted to hear many particulars of their engagement repeated again , she wanted more clearly to understand what Lucy really felt for Edward , whether there were any sincerity in her declaration of tender regard for him , and she particularly wanted to convince Lucy , by her readiness to enter on the matter again , and her calmness in conversing on it , that she was no otherwise interested in it than as a friend , which she very much feared her involuntary agitation , in their morning discourse , must have left at least doubtful . That Lucy was disposed to be jealous of her appeared very probable : it was plain that Edward had always spoken highly in her praise , not merely from Lucy ’ s assertion , but from her venturing to trust her on so short a personal acquaintance , with a secret so confessedly and evidently important . And even Sir John ’ s joking intelligence must have had some weight . But indeed , while Elinor remained so well assured within herself of being really beloved by Edward , it required no other consideration of probabilities to make it natural that Lucy should be jealous ; and that she was so , her very confidence was a proof .
Ей хотелось еще раз услышать многие подробности их помолвки, ей хотелось яснее понять, что на самом деле чувствовала Люси к Эдварду, была ли искренность в ее заявлении о нежном уважении к нему, и особенно ей хотелось убедить Люси своей готовностью чтобы снова вернуться к этому вопросу, и ее спокойствие в разговоре о нем, что она интересовалась этим не иначе как как друг, что, как она очень боялась, ее невольное волнение в их утренних беседах должно было оставить по крайней мере сомнительным. То, что Люси была склонна к ней ревновать, казалось очень вероятным: было ясно, что Эдвард всегда высоко оценивал ее, не только из-за утверждений Люси, но и из-за того, что она осмелилась довериться ей при столь коротком личном знакомстве, с такой тайной. по общему признанию и очевидно важно. И даже шутливый ум сэра Джона, должно быть, имел некоторый вес. Но в действительности, хотя Элинор и сохраняла уверенность в том, что Эдвард ее действительно любит, не требовалось никакого другого рассмотрения вероятностей, чтобы сделать естественной ревность Люси; и что она была таковой, сама ее уверенность была доказательством.
