If in the supposition of his seeking to marry herself , his difficulties from his mother had seemed great , how much greater were they now likely to be , when the object of his engagement was undoubtedly inferior in connections , and probably inferior in fortune to herself . These difficulties , indeed , with a heart so alienated from Lucy , might not press very hard upon his patience ; but melancholy was the state of the person by whom the expectation of family opposition and unkindness , could be felt as a relief !
Если при предположении, что он стремился жениться на ней, его трудности со стороны матери казались великими, то насколько большими они могли быть теперь, когда объект его помолвки, несомненно, был ниже ее по связям и, вероятно, уступал ей по состоянию. Действительно, при столь отчужденном от Люси сердце эти трудности не могли сильно поколебать его терпение; но меланхолия была состоянием человека, для которого ожидание семейного противостояния и недоброжелательности могло ощущаться как облегчение!
