However small Elinor ’ s general dependence on Lucy ’ s veracity might be , it was impossible for her on serious reflection to suspect it in the present case , where no temptation could be answerable to the folly of inventing a falsehood of such a description . What Lucy had asserted to be true , therefore , Elinor could not , dared not longer doubt ; supported as it was too on every side by such probabilities and proofs , and contradicted by nothing but her own wishes . Their opportunity of acquaintance in the house of Mr . Pratt was a foundation for the rest , at once indisputable and alarming ; and Edward ’ s visit near Plymouth , his melancholy state of mind , his dissatisfaction at his own prospects , his uncertain behaviour towards herself , the intimate knowledge of the Miss Steeles as to Norland and their family connections , which had often surprised her , the picture , the letter , the ring , formed altogether such a body of evidence , as overcame every fear of condemning him unfairly , and established as a fact , which no partiality could set aside , his ill - treatment of herself . — Her resentment of such behaviour , her indignation at having been its dupe , for a short time made her feel only for herself ; but other ideas , other considerations , soon arose . Had Edward been intentionally deceiving her ? Had he feigned a regard for her which he did not feel ? Was his engagement to Lucy an engagement of the heart ? No ; whatever it might once have been , she could not believe it such at present . His affection was all her own . She could not be deceived in that .
Как бы мала ни была общая зависимость Элинор от правдивости Люси, при серьезном размышлении она не могла заподозрить это в данном случае, где никакое искушение не могло быть ответом за глупость выдумывать ложь такого описания. Поэтому Элинор не могла и не смела больше сомневаться в том, что утверждала Люси. оно поддерживалось со всех сторон подобными вероятностями и доказательствами и не противоречило ничему, кроме ее собственных желаний. Возможность знакомства в доме мистера Пратта послужила основанием для всего остального, одновременно бесспорным и тревожным; и визит Эдварда под Плимут, его меланхолическое состояние души, его неудовлетворенность собственными перспективами, его неуверенное поведение по отношению к себе, глубокое знание мисс Стил о Норланде и их семейных связях, которое часто удивляло ее, фотография, письмо, кольцо составили в целом такую совокупность доказательств, которая преодолела всякий страх осудить его несправедливо и установила как факт, от которого не могла отказаться никакая пристрастность, его плохое обращение с ней самой. — Ее негодование по поводу такого поведения, ее негодование по поводу того, что ее обманули, на короткое время заставили ее чувствовать только себя; но вскоре возникли другие идеи, другие соображения. Неужели Эдвард намеренно обманывал ее? Неужели он притворился, что испытывает к ней уважение, которого не испытывал? Была ли его помолвка с Люси помолвкой сердца? Нет; что бы это ни было когда-то, сейчас она не могла поверить в это. Его привязанность принадлежала только ей. В этом ее нельзя было обмануть.
