Elinor could not suppose that Sir John would be more nice in proclaiming his suspicions of her regard for Edward , than he had been with respect to Marianne ; indeed it was rather his favourite joke of the two , as being somewhat newer and more conjectural ; and since Edward ’ s visit , they had never dined together without his drinking to her best affections with so much significancy and so many nods and winks , as to excite general attention . The letter F — had been likewise invariably brought forward , and found productive of such countless jokes , that its character as the wittiest letter in the alphabet had been long established with Elinor .
Элинор не могла предположить, что сэр Джон будет более любезно высказать свои подозрения в ее отношении к Эдварду, чем в отношении Марианны; на самом деле из них двоих это была скорее его любимая шутка, поскольку она была несколько более новой и более предположительной; и со времени визита Эдварда они никогда не обедали вместе без того, чтобы он не пил за ее лучшие чувства с таким многозначительным видом, с таким количеством кивков и подмигиваний, что возбудил всеобщее внимание. Буква F также неизменно выдвигалась вперед и вызывала столько шуток, что ее характер как самой остроумной буквы алфавита давно утвердился у Элинор.
