" It is very true , " said Marianne , " that admiration of landscape scenery is become a mere jargon . Every body pretends to feel and tries to describe with the taste and elegance of him who first defined what picturesque beauty was . I detest jargon of every kind , and sometimes I have kept my feelings to myself , because I could find no language to describe them in but what was worn and hackneyed out of all sense and meaning . "
«Это совершенно верно, — сказала Марианна, — что восхищение пейзажами превратилось в простой жаргон. Каждый притворяется, что чувствует, и пытается описать со вкусом и элегантностью того, кто первым определил, что такое живописная красота. Я ненавижу жаргонизм всякого рода, и иногда я держал свои чувства при себе, потому что не мог найти другого языка для их описания, кроме того, что был изношен и избит, лишен всякого смысла и значения».
