" I have frequently detected myself in such kind of mistakes , " said Elinor , " in a total misapprehension of character in some point or other : fancying people so much more gay or grave , or ingenious or stupid than they really are , and I can hardly tell why or in what the deception originated . Sometimes one is guided by what they say of themselves , and very frequently by what other people say of them , without giving oneself time to deliberate and judge . "
«Я часто обнаруживала в себе ошибки такого рода, — сказала Элинор, — в полном непонимании характера в том или ином моменте: воображая людей гораздо более веселыми или серьезными, изобретательными или глупыми, чем они есть на самом деле, и я могу трудно сказать, почему и в чем возник обман. Иногда человек руководствуется тем, что они говорят о себе, а очень часто тем, что говорят о них другие люди, не давая себе времени на размышление и суждение».
