Mrs . Dashwood was surprised only for a moment at seeing him ; for his coming to Barton was , in her opinion , of all things the most natural . Her joy and expression of regard long outlived her wonder . He received the kindest welcome from her ; and shyness , coldness , reserve could not stand against such a reception . They had begun to fail him before he entered the house , and they were quite overcome by the captivating manners of Mrs . Dashwood . Indeed a man could not very well be in love with either of her daughters , without extending the passion to her ; and Elinor had the satisfaction of seeing him soon become more like himself . His affections seemed to reanimate towards them all , and his interest in their welfare again became perceptible . He was not in spirits , however ; he praised their house , admired its prospect , was attentive , and kind ; but still he was not in spirits . The whole family perceived it , and Mrs . Dashwood , attributing it to some want of liberality in his mother , sat down to table indignant against all selfish parents .
Миссис Дэшвуд лишь на мгновение удивилась, увидев его; ибо его приезд в Бартон был, по ее мнению, самым естественным. Ее радость и выражение внимания надолго пережили ее удивление. Он получил от нее самый любезный прием; и застенчивость, холодность, сдержанность не могли устоять против такого приема. Они начали его подводить еще до того, как он вошел в дом, и были совершенно ошеломлены очаровательными манерами миссис Дэшвуд. Действительно, мужчина не мог бы любить ни одну из ее дочерей, не распространяя на нее свою страсть; и Элинор с удовлетворением увидела, что вскоре он стал больше похож на самого себя. Его привязанность ко всем им, казалось, вернулась, и его заинтересованность в их благополучии снова стала заметной. Однако он был не в духе; он хвалил их дом, восхищался его видом, был внимателен и добр; но все же он был не в духе. Вся семья это заметила, и миссис Дэшвуд, приписав это некоторым недостатком щедрости со стороны его матери, села за стол, возмущенная всеми эгоистичными родителями.
