" Oh , " cried Marianne , " with what transporting sensation have I formerly seen them fall ! How have I delighted , as I walked , to see them driven in showers about me by the wind ! What feelings have they , the season , the air altogether inspired ! Now there is no one to regard them . They are seen only as a nuisance , swept hastily off , and driven as much as possible from the sight . "
«О, — воскликнула Марианна, — с каким волнующим ощущением я видела их падение раньше! Как я радовалась, пока шла, видя, как ветер гонит их ливнем вокруг меня! Какие чувства они вызывают, время года, воздух! совсем воодушевлены! Теперь некому на них смотреть. Их видят только как помеху, торопливо сметают и сгоняют, насколько возможно, с глаз долой».
