Marianne would have thought herself very inexcusable had she been able to sleep at all the first night after parting from Willoughby . She would have been ashamed to look her family in the face the next morning , had she not risen from her bed in more need of repose than when she lay down in it . But the feelings which made such composure a disgrace , left her in no danger of incurring it . She was awake the whole night , and she wept the greatest part of it . She got up with a headache , was unable to talk , and unwilling to take any nourishment ; giving pain every moment to her mother and sisters , and forbidding all attempt at consolation from either . Her sensibility was potent enough !
Марианна сочла бы себя совершенно непростительной, если бы ей вообще удалось заснуть в первую ночь после расставания с Уиллоби. Ей было бы стыдно смотреть в глаза своей семье на следующее утро, если бы она не встала с постели с большей потребностью в отдыхе, чем тогда, когда легла на нее. Но чувства, которые делали такое самообладание позором, не оставляли ей опасности подвергнуться ему. Она не спала всю ночь и большую часть ее плакала. Она встала с головной болью, не могла говорить и не хотела есть; каждую минуту причиняя боль своей матери и сестрам и запрещая им любые попытки утешения. Ее чувствительность была достаточно сильной!
