Elinor ’ s happiness was not so great . Her heart was not so much at ease , nor her satisfaction in their amusements so pure . They afforded her no companion that could make amends for what she had left behind , nor that could teach her to think of Norland with less regret than ever . Neither Lady Middleton nor Mrs . Jennings could supply to her the conversation she missed ; although the latter was an everlasting talker , and from the first had regarded her with a kindness which ensured her a large share of her discourse .
Счастье Элинор было не столь велико. На сердце у нее было не так легко, а удовлетворение от их развлечений не было таким чистым. Они не предоставили ей компаньона, который мог бы возместить ущерб за то, что она оставила позади, и который не мог бы научить ее думать о Норланде с меньшим сожалением, чем когда-либо. Ни леди Миддлтон, ни миссис Дженнингс не могли дать ей того разговора, который она пропустила; хотя последний был непрестанным болтуном и с самого начала отнесся к ней с добротой, которая обеспечила ей значительную долю ее бесед.
