" That is an expression , Sir John , " said Marianne , warmly , " which I particularly dislike . I abhor every common - place phrase by which wit is intended ; and ’ setting one ’ s cap at a man , ’ or ’ making a conquest , ’ are the most odious of all . Their tendency is gross and illiberal ; and if their construction could ever be deemed clever , time has long ago destroyed all its ingenuity . "
- Это выражение, сэр Джон, - тепло сказала Марианна, - которое мне особенно не нравится. Я ненавижу каждую банальную фразу, под которой подразумевают остроумие; "самые одиозные из всех. Их тенденции грубы и нелиберальны; и если их конструкцию когда-либо можно было считать умной, то время давно уничтожило всю ее изобретательность".
