" A woman of seven and twenty , " said Marianne , after pausing a moment , " can never hope to feel or inspire affection again , and if her home be uncomfortable , or her fortune small , I can suppose that she might bring herself to submit to the offices of a nurse , for the sake of the provision and security of a wife . In his marrying such a woman therefore there would be nothing unsuitable . It would be a compact of convenience , and the world would be satisfied . In my eyes it would be no marriage at all , but that would be nothing . To me it would seem only a commercial exchange , in which each wished to be benefited at the expense of the other . "
«Женщина двадцати семи лет, — сказала Марианна, помолчав немного, — никогда не сможет надеяться снова почувствовать или вызвать любовь, и если ее дом неуютен или ее состояние мало, я могу предположить, что она могла бы заставить себя подчиниться на должность медсестры ради обеспечения и безопасности жены. Поэтому в его женитьбе на такой женщине не было бы ничего предосудительного. Это был бы договор удобства, и мир был бы удовлетворен. В моих глазах это был бы вовсе не брак, но это было бы ничего. Мне казалось бы, что это всего лишь коммерческий обмен, в котором каждый желает получить выгоду за счет другого».
