Mrs . Jennings was a widow with an ample jointure . She had only two daughters , both of whom she had lived to see respectably married , and she had now therefore nothing to do but to marry all the rest of the world . In the promotion of this object she was zealously active , as far as her ability reached ; and missed no opportunity of projecting weddings among all the young people of her acquaintance . She was remarkably quick in the discovery of attachments , and had enjoyed the advantage of raising the blushes and the vanity of many a young lady by insinuations of her power over such a young man ; and this kind of discernment enabled her soon after her arrival at Barton decisively to pronounce that Colonel Brandon was very much in love with Marianne Dashwood . She rather suspected it to be so , on the very first evening of their being together , from his listening so attentively while she sang to them ; and when the visit was returned by the Middletons ’ dining at the cottage , the fact was ascertained by his listening to her again . It must be so . She was perfectly convinced of it . It would be an excellent match , for HE was rich , and SHE was handsome . Mrs . Jennings had been anxious to see Colonel Brandon well married , ever since her connection with Sir John first brought him to her knowledge ; and she was always anxious to get a good husband for every pretty girl .
Миссис Дженнингс была вдовой и имела богатое состояние. У нее было только две дочери, обе из которых она дожила до приличного замужества, и поэтому теперь ей не оставалось ничего другого, как выйти замуж за весь остальной мир. В продвижении этой цели она проявляла ревностную активность, насколько это было возможно; и не упускала возможности спланировать свадьбы среди всех молодых людей, которых она знала. Она удивительно быстро обнаруживала свои привязанности и пользовалась преимуществом, вызывая покраснение и тщеславие многих молодых леди, намекая на свою власть над таким молодым человеком; и такая проницательность позволила ей вскоре после прибытия в Бартон решительно заявить, что полковник Брэндон очень любит Марианну Дэшвуд. Она скорее подозревала, что это так, в первый же вечер их совместной жизни, когда он так внимательно слушал, как она им пела; и когда визит завершился обедом Миддлтонов в коттедже, он убедился в этом, снова выслушав ее. Должно быть, так и есть. Она была в этом совершенно убеждена. Это была бы отличная пара, потому что ОН был богат, а ОНА была красива. Миссис Дженнингс очень хотелось, чтобы полковник Брэндон женился, с тех пор, как ее связь с сэром Джоном впервые привела ее к ее знанию; и ей всегда хотелось найти хорошего мужа для каждой хорошенькой девушки.
