Colonel Brandon , the friend of Sir John , seemed no more adapted by resemblance of manner to be his friend , than Lady Middleton was to be his wife , or Mrs . Jennings to be Lady Middleton ’ s mother . He was silent and grave . His appearance however was not unpleasing , in spite of his being in the opinion of Marianne and Margaret an absolute old bachelor , for he was on the wrong side of five and thirty ; but though his face was not handsome , his countenance was sensible , and his address was particularly gentlemanlike .
Полковник Брэндон, друг сэра Джона, по внешнему сходству, по-видимому, не более подходил для роли его друга, чем леди Миддлтон — для того, чтобы стать его женой, а миссис Дженнингс — для того, чтобы стать матерью леди Миддлтон. Он был молчалив и серьезен. Его внешний вид, однако, не был неприятным, несмотря на то, что, по мнению Марианны и Маргарет, он был совершенно старым холостяком, поскольку ему было около тридцати пяти лет; но хотя лицо его было некрасиво, лицо его было разумным, а обращение было особенно джентльменским.
