She could not consider her partiality for Edward in so prosperous a state as Marianne had believed it . There was , at times , a want of spirits about him which , if it did not denote indifference , spoke of something almost as unpromising . A doubt of her regard , supposing him to feel it , need not give him more than inquietude . It would not be likely to produce that dejection of mind which frequently attended him . A more reasonable cause might be found in the dependent situation which forbade the indulgence of his affection . She knew that his mother neither behaved to him so as to make his home comfortable at present , nor to give him any assurance that he might form a home for himself , without strictly attending to her views for his aggrandizement . With such a knowledge as this , it was impossible for Elinor to feel easy on the subject . She was far from depending on that result of his preference of her , which her mother and sister still considered as certain . Nay , the longer they were together the more doubtful seemed the nature of his regard ; and sometimes , for a few painful minutes , she believed it to be no more than friendship .
Она не могла считать свою пристрастие к Эдварду в таком процветающем государстве, как полагала Марианна. Временами в нем чувствовалось упадок духа, что если и не означало равнодушия, то говорило о чем-то столь же бесперспективном. Сомнение в ее отношении, если предположить, что он это чувствует, не должно вызывать у него ничего, кроме беспокойства. Это вряд ли могло вызвать то уныние, которое часто посещало его. Более разумную причину можно было найти в ситуации зависимости, которая препятствовала проявлению его привязанности. Она знала, что его мать не обращалась с ним ни для того, чтобы сделать его дом в настоящее время удобным, ни для того, чтобы дать ему какую-либо уверенность в том, что он сможет создать себе дом, не прислушиваясь строго к ее взглядам на его возвеличивание. С такими знаниями Элинор не могла спокойно относиться к этому вопросу. Она была далека от того результата его предпочтения ее, который ее мать и сестра еще считали несомненным. Более того, чем дольше они были вместе, тем более сомнительной казалась природа его внимания; а иногда, в течение нескольких мучительных минут, она верила, что это не более чем дружба.
